Privacy Policy

Information Collection and Use

The Application supports on-device and cloud translation:

• On-device translation: text is translated locally using Apple’s Translation framework. This translation operation does not send dialogue text or a device identifier to the Service Provider’s cloud translation server.
• Cloud translation: this feature uses the server-based translation service described below, including when cloud automatic translation is enabled.
• The Service Provider does not use advertising identifiers or embed third-party tracking tools in the Application. Websites opened in the in-app browser may use their own cookies and tracking technologies, subject to their own privacy policies.

Cloud Translation

When you use cloud translation, the Application sends the following data to the Service Provider’s server:

• Text to be translated: dialogue text or bookmark titles, used to provide translations.
• An app-generated identifier (UUID): generated and stored by the Application to distinguish requests for usage management and abuse prevention. It does not contain your name or Apple ID, but can link requests made with the same identifier.
• Source and target languages: used to select the translation languages.
• Purchase status and request type: used for service operation and to distinguish requests such as bookmark-title translation. The request type is a category, not the page URL.

The text is sent from the Service Provider’s server to Google’s Gemini through Google Cloud (Vertex AI) for translation. Source images and entire book files are not uploaded for cloud translation.

When cloud automatic translation is enabled, text is sent automatically as pages are displayed or processed in advance. You do not need to press the translation button for every page.

AI Explanations

Dialogue explanations: the Application sends the original text, translated text, language and instructor settings, and the app-generated identifier to the Service Provider’s server. Text and settings needed to generate the explanation are sent to Google’s Gemini.

Story explanations: the Application sends the page URL, page title or manually entered work title, target language, identifier, and purchase status to the Service Provider’s server. The URL, title, and information needed to generate the explanation are sent to Google’s Gemini. This feature may also use Google Search to obtain supporting information. On iOS and iPadOS, the identifier used for this feature is Apple’s identifier for vendor (IDFV), which is different from the app-generated translation identifier. On macOS, this feature currently sends a fixed placeholder instead of a device-specific identifier.

Support Inquiries and Ad Reports

When you submit an inquiry through the Application, your email address, inquiry category, message, app name, and any optional target URL are sent to the Service Provider’s server to respond to the inquiry and investigate issues. If you enable device-information attachment, the submission also includes device type, OS name and version, app version and build, locale, and purchase status.

When you report an ad or a website for ad-blocking support, the reported URL and report time are sent to the Service Provider’s server for investigation and filter maintenance.

These submissions are processed using Google Cloud and, where configured, forwarded to Google Apps Script. Inquiry contents and ad-report information are recorded in server logs.

Location Information

The Application does not collect precise location information from your device.

Local Files and Content

The Application may access user-selected images, archives, and folders for reading and translation. These files are processed on your device. When you use cloud translation, dialogue text extracted from the content is transmitted as described above; the source images and files are not uploaded.

Privacy and Security

On-device translation processes text locally. Cloud translation and AI explanations send the information described above to the Service Provider’s server and use Google’s Gemini to process the relevant text. The Service Provider does not sell personal information or use translation content for advertising purposes.

Third-Party Services

On-device translation uses Apple’s Translation framework. Cloud translation and AI explanations use Google’s Gemini through Google Cloud (Vertex AI). The Service Provider does not use submitted translation or explanation content to train AI models. Google states that it does not use customer data to train or fine-tune AI models without the customer’s prior permission or instruction.

Restrictions on model training do not mean that data is never retained or processed for service operation. Google may retain or process data for abuse monitoring, caching, or search-grounded responses under the applicable terms and settings. Story explanations may use Google Search grounding.

• Apple Translation & Privacy
• Google Cloud generative AI data governance
• Google Cloud Privacy Notice

Data Retention Policy

Translation and explanation content: content is processed to provide the requested results. Translations, explanations, and caches may be stored locally on your device. Server logs and Google’s data handling described below are separate from this local storage; this policy does not promise zero retention.

Server logs: the Service Provider’s server records operational information such as identifiers, language settings, purchase status, request types, text counts, processing times, and errors. Story-explanation logs can include work titles and, for some errors, URLs. Logs are used for service operation, troubleshooting, and abuse prevention. Hosting infrastructure may also record connection information such as IP addresses and request times.

Inquiries and reports: inquiry submissions, including email addresses and messages, and ad-report URLs and times are recorded in server logs and may be retained in the systems used to handle them.

Retention varies by the storage system and its configured retention and deletion settings; no single retention period is promised here. Google’s processing and retention are governed by the applicable service terms and settings. Contact the Service Provider for information about retained data or to request deletion; available action depends on the data and system concerned.

Where supported, you can remove local data using the Application’s deletion or cache-clearing features. Uninstalling the Application may not remove all local files, exported files, or backups, particularly on macOS. Removing local data does not delete server logs or submissions already sent.

Children’s Privacy

The Application does not knowingly collect personal information from children under the age of 13.

Changes to This Privacy Policy

This Privacy Policy may be updated as the Application or its data handling practices change. Updates will be posted on this page with a revised date.

Your Choices

If you do not want text sent to the Service Provider’s server or Google’s AI service for translation or explanation, use on-device translation, disable cloud automatic translation, and do not use cloud translation, cloud title translation, dialogue explanations, or story explanations. Inquiries and ad reports send information separately when you submit them. Websites you visit in the in-app browser also receive the requests needed to display their content.

Simply using the Application or reading content does not constitute consent to sharing data with a third-party AI service.

Contact Us

If you have any questions regarding privacy while using the Application, please contact the Service Provider at:

情報の収集と利用

本アプリケーションは、オンデバイス翻訳とクラウド翻訳に対応しています。

• オンデバイス翻訳：Appleの翻訳フレームワークを利用して端末内でテキストを翻訳します。この翻訳操作では、セリフのテキストやデバイスIDをサービス提供者のクラウド翻訳サーバーに送信しません。
• クラウド翻訳：以下に説明するサーバーを利用した翻訳サービスです。クラウドでの自動翻訳を有効にした場合も、このサービスを使用します。
• サービス提供者は、本アプリケーションで広告識別子を使用せず、第三者の追跡ツールを組み込みません。アプリ内ブラウザで開くウェブサイトは、各サイトのプライバシーポリシーに基づき、独自のCookieや追跡技術を使用する場合があります。

クラウド翻訳

クラウド翻訳を利用する際、本アプリケーションは以下のデータをサービス提供者のサーバーに送信します。

• 翻訳対象のテキスト：セリフやブックマークのタイトルなど、翻訳の提供に使用するテキストです。
• アプリが生成する識別子（UUID）：利用管理や不正利用防止のため、本アプリケーションが生成・保存し、リクエストを区別するために使用します。氏名やApple IDは含みませんが、同じ識別子によるリクエストを関連付けることができます。
• 翻訳元・翻訳先の言語：翻訳する言語の指定に使用します。
• 購入状況と処理の種類：サービスの運用や、ブックマークのタイトル翻訳などの処理の区別に使用します。処理の種類は区分情報であり、ページURLではありません。

翻訳対象のテキストは、サービス提供者のサーバーからGoogle Cloud（Vertex AI）経由でGoogleのGeminiに送信されます。元の画像や書籍ファイル全体はクラウド翻訳のために送信しません。

クラウドでの自動翻訳を有効にした場合、ページの表示や先読み処理に伴い、翻訳対象のテキストを自動的に送信します。ページごとに翻訳ボタンを押す必要はありません。

AI解説

セリフ解説：原文、訳文、言語・講師設定、アプリが生成する識別子をサービス提供者のサーバーに送信します。解説の生成に必要なテキストや設定をGoogleのGeminiに送信します。

ストーリー解説：ページURL、ページタイトルまたは手入力した作品名、翻訳先の言語、識別子、購入状況をサービス提供者のサーバーに送信します。URLやタイトルなど、解説の生成に必要な情報をGoogleのGeminiに送信します。情報の確認にGoogle検索を使用する場合もあります。この機能では、iOS・iPadOSではAppleのベンダー識別子（IDFV）を使用し、翻訳用にアプリが生成する識別子とは異なります。macOSでは現在、端末固有の識別子の代わりに固定値を送信します。

お問い合わせと広告の報告

アプリ内からお問い合わせを送信すると、返信や不具合調査のため、メールアドレス、問い合わせカテゴリ、本文、アプリ名、任意で入力した対象URLをサービス提供者のサーバーに送信します。端末情報の添付を有効にした場合は、端末の種類、OS名・バージョン、アプリのバージョン・ビルド、地域・言語設定、購入状況も送信します。

広告や広告ブロック対象のサイトを報告すると、調査やフィルターの整備のため、報告対象URLと報告日時をサービス提供者のサーバーに送信します。

これらの送信内容はGoogle Cloudで処理し、転送先が設定されている場合はGoogle Apps Scriptにも転送します。お問い合わせの内容や広告の報告情報は、サーバーログに記録します。

位置情報

本アプリケーションは、お客様のデバイスから正確な位置情報を収集しません。

ローカルファイルとコンテンツ

本アプリケーションは、閲覧と翻訳のために、ユーザーが選択した画像、アーカイブ、フォルダにアクセスする場合があります。 これらのファイルは端末内で処理されます。クラウド翻訳を使用する場合は、コンテンツから抽出したセリフのテキストを上記の方法で送信しますが、元の画像やファイルはアップロードしません。

プライバシーとセキュリティ

オンデバイス翻訳では、テキストを端末内で処理します。クラウド翻訳やAI解説では、上記の情報をサービス提供者のサーバーに送信し、GoogleのGeminiを利用して対象のテキストを処理します。サービス提供者は、個人情報を販売したり、翻訳コンテンツを広告目的で使用したりすることはありません。

第三者サービス

オンデバイス翻訳にはAppleの翻訳フレームワークを使用します。クラウド翻訳とAI解説には、Google Cloud（Vertex AI）経由でGoogleのGeminiを使用します。サービス提供者は、送信された翻訳・解説対象のコンテンツをAIモデルの学習に使用しません。Googleは、顧客の事前の許可または指示なしに、顧客データをAIモデルの学習や調整に使用しないと説明しています。

モデルの学習利用が制限されることは、データが一切保持されず、サービス運用にも利用されないことを意味しません。Googleは、適用される規約や設定に基づき、不正利用の監視、キャッシュ、検索に基づく回答の提供などのためにデータを保持・処理する場合があります。ストーリー解説ではGoogle検索に基づく回答生成を使用する場合があります。

• Appleの翻訳とプライバシー
• Google Cloudの生成AIに関するデータの取り扱い
• Google Cloudのプライバシーに関する通知

データ保持ポリシー

翻訳・解説のコンテンツ：依頼された結果を提供するために処理します。翻訳結果、解説、キャッシュは端末内に保存される場合があります。以下のサーバーログやGoogle側の取り扱いは端末内の保存とは別であり、本ポリシーはデータが一切保持されないことを保証するものではありません。

サーバーログ：サービス提供者のサーバーは、識別子、言語設定、購入状況、処理の種類、テキストの件数、処理時間、エラーなどの運用情報を記録します。ストーリー解説のログには作品名が含まれ、一部のエラーではURLも含まれます。ログはサービスの運用、不具合調査、不正利用防止に使用します。サーバー基盤がIPアドレスやリクエスト日時などの接続情報を記録する場合もあります。

お問い合わせ・報告：メールアドレスや本文を含むお問い合わせの送信内容、広告の報告対象URLと報告日時をサーバーログに記録し、対応に使用するシステムに保持する場合があります。

保持期間は保存先のシステムや保持・削除設定によって異なり、本ポリシーでは一律の保持期間を保証していません。Google側の処理・保持には、適用されるサービス規約や設定が適用されます。保持されるデータの確認や削除のご依頼は、サービス提供者までご連絡ください。対応可能な内容は、対象のデータやシステムによって異なります。

対応する端末内データは、本アプリケーションの削除機能やキャッシュ消去機能で削除できます。特にmacOSでは、アプリケーションのアンインストールだけで、すべてのローカルファイル、書き出したファイル、バックアップが削除されるとは限りません。端末内のデータを削除しても、サーバーログや送信済みのお問い合わせなどは削除されません。

お子様のプライバシー

本アプリケーションは、13歳未満のお子様から個人情報を意図的に収集することはありません。

プライバシーポリシーの変更

本アプリケーションやデータの取り扱いの変更に伴い、本プライバシーポリシーを更新する場合があります。 更新内容は、改訂日とともに本ページに掲載します。

ユーザーの選択

翻訳や解説のためにテキストをサービス提供者のサーバーやGoogleのAIサービスへ送信したくない場合は、オンデバイス翻訳を使用し、クラウドでの自動翻訳を無効にして、クラウド翻訳、クラウドでのタイトル翻訳、セリフ解説、ストーリー解説を利用しないでください。お問い合わせや広告の報告では、送信操作に応じて別途情報を送信します。アプリ内ブラウザで閲覧するウェブサイトにも、表示に必要な通信が発生します。

本アプリケーションを利用したり、コンテンツを閲覧したりするだけで、第三者AIサービスへのデータ共有に同意したものとはみなしません。

お問い合わせ

本アプリケーションの使用中にプライバシーに関するご質問がある場合は、サービス提供者までお問い合わせください。