Privacy Policy

Cloud Translation

Cloud translation is enabled by default from the first launch. You can switch between cloud translation and on-device translation in the Application’s settings at any time. When you use cloud translation, the Application sends the following data to the Service Provider’s server:

• Text to be translated: text used to provide translation, such as dialogue and bookmark titles.
• An app-generated identifier (UUID): the Application generates and stores this identifier to distinguish requests for usage management and abuse prevention. It does not contain your name or Apple ID, but requests using the same identifier can be associated with one another.
• Source and target languages: used to specify the languages for translation.

The text to be translated is sent from the Service Provider’s server to Google’s Gemini through Google Cloud (Vertex AI). Source images and entire book files are not sent for cloud translation.

When automatic cloud translation is enabled, text to be translated is sent automatically as pages are displayed or prefetched. You do not need to press a translation button for each page.

Translation Settings and Local Processing

On-device translation processes text locally. When this mode is selected, the Application does not send the translation text, app-generated identifier (UUID), or language selections to the Service Provider’s server for cloud translation. Image viewing takes place on your device.

To use on-device translation, select it in settings before translating. Cloud translation requires sending data to a server; it is not entirely on-device processing.

Third-Party Translation Service and Data Use

Cloud translation sends text to Google’s Gemini through Google Cloud (Vertex AI) for translation processing. The Service Provider does not use the app-generated identifier (UUID) or translation content for AI training or quality improvement, and uses Gemini under conditions in which submitted data is not used for those purposes.

Data Retention Policy

As a general practice, the Service Provider does not retain the app-generated identifier (UUID), translation text, language selections, or translation results on its server after processing. However, server logs may remain, and information associated with translation requests may be recorded in those logs. This is not a guarantee that no data is retained.

The app-generated identifier (UUID) is stored by the Application on your device. For questions about retained logs or requests concerning your data, please contact the email address below.

Children’s Privacy

The Application does not knowingly collect personal information from children under the age of 13. The cloud translation data processing described above also applies when this feature is used by a child.

Changes

This Privacy Policy may be updated from time to time for any reason. Any updates will be posted on this page. Continued use of the Application after changes are made constitutes acceptance of the revised policy.

Your Choices

When you use cloud translation, your app-generated identifier (UUID), translation text, and language selections are processed as described in this policy. Cloud translation is enabled by default; you can choose on-device translation in settings before using translation, including automatic translation, if you do not want to send this data for cloud translation.

Contact Us

If you have any questions regarding privacy while using the Application, please contact the Service Provider at:

クラウド翻訳

クラウド翻訳は、初回起動時から初期設定で有効になっています。ユーザーは本アプリの設定で、クラウド翻訳とオンデバイス翻訳をいつでも切り替えられます。 クラウド翻訳を利用する際、本アプリは以下のデータをサービス提供者のサーバーに送信します。

• 翻訳対象のテキスト：セリフやブックマークのタイトルなど、翻訳の提供に使用するテキストです。
• アプリが生成する識別子（UUID）：利用管理や不正利用防止のため、本アプリが生成・保存し、リクエストを区別するために使用します。氏名やApple IDは含みませんが、同じ識別子によるリクエストを関連付けることができます。
• 翻訳元・翻訳先の言語：翻訳する言語の指定に使用します。

翻訳対象のテキストは、サービス提供者のサーバーからGoogle Cloud（Vertex AI）経由でGoogleのGeminiに送信されます。 元の画像や書籍ファイル全体はクラウド翻訳のために送信しません。

クラウドでの自動翻訳を有効にした場合、ページの表示や先読み処理に伴い、翻訳対象のテキストを自動的に送信します。 ページごとに翻訳ボタンを押す必要はありません。

翻訳設定と端末内の処理

オンデバイス翻訳では、テキストの翻訳処理を端末内で行います。このモードを選択している場合、クラウド翻訳のために翻訳対象のテキスト、アプリが生成する識別子（UUID）、翻訳元・翻訳先の言語をサービス提供者のサーバーへ送信することはありません。 画像の閲覧は端末内で行われます。

オンデバイス翻訳を利用する場合は、翻訳を実行する前に設定で選択してください。クラウド翻訳ではサーバーへのデータ送信が必要となり、すべての処理が端末内で完結するわけではありません。

外部翻訳サービスとデータの利用

クラウド翻訳にはGoogle Cloud（Vertex AI）経由でGoogleのGeminiを使用し、翻訳処理のために翻訳対象のテキストを送信します。 サービス提供者は、アプリが生成する識別子（UUID）や翻訳コンテンツをAIの学習・品質改善に使用しません。また、送信データがこれらの目的に使用されない条件でGeminiを利用します。

データ保持ポリシー

サービス提供者は、原則として、処理後にアプリが生成する識別子（UUID）、翻訳対象のテキスト、翻訳元・翻訳先の言語、翻訳結果をサーバーに保存しません。 ただし、サーバーのログが残ることがあり、翻訳リクエストに関連する情報がログに記録される場合があります。データが一切保持されないことを保証するものではありません。

アプリが生成する識別子（UUID）は、本アプリによって端末内に保存されます。 保持されるログに関するご質問や、ご自身のデータに関するご依頼は、下記のメールアドレスまでご連絡ください。

子供のプライバシー

本アプリは、13歳未満のお子様から個人情報を意図的に収集することはありません。 お子様がクラウド翻訳を使用する場合も、上記のクラウド翻訳に関するデータ処理が適用されます。

変更

本プライバシーポリシーは、必要に応じて随時更新される場合があります。 更新が行われた場合は、このページに掲載されます。変更後も本アプリを継続して利用することで、改訂後のポリシーに同意したものとみなされます。

ユーザーの選択

クラウド翻訳を利用する際は、本ポリシーに記載した方法でアプリが生成する識別子（UUID）、翻訳対象のテキスト、翻訳元・翻訳先の言語が処理されます。 クラウド翻訳は初期設定で有効です。このデータをクラウド翻訳のために送信したくない場合は、自動翻訳を含む翻訳機能を利用する前に設定でオンデバイス翻訳を選択してください。

お問い合わせ

本アプリの利用中にプライバシーに関してご質問がある場合は、以下のメールアドレスまでご連絡ください。